Diensten - Sophisticae Language & Consultancy

Sophisticae Language & Consultancy | Redactie, vertaling en advies

Redactie & Journalistiek

Zijn jouw teksten te ingewikkeld, wollig of saai? Of heb je simpelweg geen tijd om te zoeken naar de juiste woorden? Ik transformeer het met positief kritische feedback, herschrijf het tot pakkende teksten of ontwikkel jouw volledige communicatie. Ook coach ik bij jouw schrijfproces, zie Coaching & Consultancy.

Een greep uit mijn ervaring

Onderwijsredactie
Sinds 2016: redactie in structuur, taalgebruik en kwaliteitscontrole bij o.a. Laudius en NTI.

Onderwijsontwikkeling
Sinds 2016: ontwikkeling van studiemateriaal in de online leeromgeving bij o.a. NTI en LOI. Pilot ontwikkeling met AI.

Boeken en brochures
Redactie voor HAN over transitie naar resultaatverantwoordelijk werken.

Journalistiek en informatie
Redactie van artikelen over organisatieontwikkeling en zorginnovatie, o.a. in Science Guide.

Ambitieplannen
Mede-auteur en specialst helder en inspirerend verwoorden van meerjarenplannen HAN.

Blogs
Zakelijke blogs en persoonlijk (Engelstalig) blog over de kleine Japanse gebruiken die mij zijn opgevallen.

CV en motivatiebrief
Meerdere contacten geholpen aan een nieuwe baan met positieve formuleringen. Zie als voorbeeld mijn CV.

Vertaling & Ondertiteling

Vertaalmachines en kunstmatige intelligentie maken het ons steeds makkelijker om communicatie van over de hele wereld te begrijpen. Maar je komt vast wel eens vertalingen tegen die niet helemaal lijken te kloppen. Het blijft een menselijke kunst om de juiste snaar te raken in een andere taal. Ik zorg voor vertalingen op native niveau én beter.

Een greep uit mijn ervaring

Engels
Met tweetalige opleiding en veel ervaring in het buitenland, schrijf, vertaal en verfijn ik teksten in aantrekkelijk Engels (gecertificeerd International Baccalaureate A2 higher lever: near-native).

Japans
Mijn jaren in Japan hebben me uitstekend begrip van de Japanse taal (gecertificeerd JLPT N2: advanced), cultuur en gewoontes gebracht. Ik heb ruime ervaring met Japans vertalen naar Engels en Nederlands.

Ondertiteling
Ruim tien jaar lang heb ik verfijnde vertaling en ondertiteling van Japanse theater en entertainment tv-shows ontwikkeld. Ook ondertiteling in de gesproken taal geeft video’s een extra dimensie.

Coaching & Consultancy

Van jouw visie naar een kloppend conceptueel model en heldere beschrijving: ik coach je er doorheen! Met mijn jarenlange ervaring als Beleidsmedewerker PR en Strategisch adviseur communicatie & informatie adviseer ik graag over draagvlak en enthousiasme creëren bij complexe of innovatieve trajecten.

Een greep uit mijn ervaring

Schrijfcoaching
Al voordat teksten klaar zijn voor readactie, kan ondersteuning in het conceptuele proces erg helpend zijn. Ik heb uitgebreide ervaring met het doorbreken van een writers block en het verhelderen van het doel van de tekst. Dat doe ik door het stellen van de juiste vragen, o.a. bij artikelen en onderzoeksrapporten.

Strategisch communicatieadviseur
Sinds 2020 ben ik strategisch communicatieadviseur bij de HAN. Ik adviseer o.a. over het uitdragen van het verhaal van de organisatie en iedereen meekrijgen in verandertrajecten.

Adviseur digitale informatievoorziening
Bij de HAN adviseer ik sinds 2020 ook over de digitale informatiestrategie. Dit omvat o.a. digitalisering van het onderwijs, professionalseren van collega’s en veilig en bewust omgaan met onderzoeksdata.

Japanse communicatie
Met mijn unieke Japanse ervaringen adviseer ik over ongeschreven regels die je kunnen helpen om een positieve indruk te maken bij Japanners. Zo is Japan een high-context society en kan ik manieren zoeken om jouw idee aan te prijzen, in een cultuur waar dit al snel overkomt als opscheppen.

Webdesign & Webontwikkeling

Ik geef websites een frisse make-over of ontwikkel een verfijnde nieuwe website. Met een combinatie van design en development biedt ik een totaalpakket voor jouw website. Ik heb kennis van verschillende CMS en van HTML, CSS en SEO. Wil je een relatief kleine website zoals Sophisticae.nl? Die kan ik binnen enkele dagen voor je in de lucht hebben!

Een greep uit mijn ervaring

Vernieuwkracht.nl
Nieuwe website voor deze onderwijsadviseur en leiderschapscoach met een moderne en professionele uitstraling.

Caleidoz.nl
Frisse make-over van de website van een welzijnsorganisatie, in samenwerking met andere ontwerpers en ontwikkelaars.

Sophisticae.nl en Sophisticae.nl/en
Ook mijn eigen website is volledig zelf ontworpen en ontwikkeld!

Mijn aandachtsgebieden

Ik denk en schrijf graag mee over onderwerpen die een positieve impact kunnen maken. Artikelen die ons iets moois leren, websites die ons verder helpen en blogs die je aan het denken zetten of een goed gevoel geven. Ik bouw bruggen tussen talen en culturen, met speciale aandacht voor de Japanse taal en communicatiestijl.

Sophisticae biedt een totaaloplossing: van tekstredactie en vertaling tot advies en publicatie. Mijn diensten zijn ook afzonderlijk af te nemen.

MEER OVER MIJ