REDACTIE ENGELS
Een Engelse tekst die niet alleen klopt, maar ook goed leest.
Een tekst kan grammaticaal correct Engels zijn en toch niet helemaal natuurlijk of helder lezen. Ik redigeer Engelse teksten op structuur, samenhang, formulering en leesbaarheid — met behoud van je eigen stem.
MEER DAN TAALCORRECTIE
Goed Engels gaat ook over hoe een tekst denkt.
Bij Engelse redactie kijk ik verder dan grammatica en spelling. Is de gedachtegang goed te volgen? Sluiten alinea’s logisch op elkaar aan? Zijn formuleringen natuurlijk en precies? En past de toon bij wat je wilt overbrengen?
Juist bij inhoudelijke teksten is dat verschil belangrijk. Een zin kan taalkundig correct zijn, maar toch omslachtig, onnatuurlijk of minder helder overkomen dan bedoeld. Daarom redigeer ik niet alleen de taal, maar ook de manier waarop de inhoud is opgebouwd en verwoord.
Structuur — klopt de opbouw en rode draad?
Samenhang — sluiten ideeën logisch op elkaar aan?
Formulering — klinkt het Engels natuurlijk en precies?
Leesbaarheid — kan de lezer de inhoud gemakkelijk volgen?
Voor inhoud die helder moet overkomen.
Engelse redactie past vooral bij teksten waarin de inhoud belangrijker is dan een perfecte marketingformule. Bijvoorbeeld wanneer je expertise, kennis of ideeën in het Engels wilt delen, maar wilt dat iemand kritisch meekijkt naar zowel de taal als het verhaal.
Manuscripten & e-books
Voor langere teksten waarin structuur, stijl en consistentie samen moeten komen.
Onderwijs & kennisproducten
Bijvoorbeeld lesmateriaal, modules, handleidingen en andere inhoudelijke materialen.
Professionele teksten
Denk aan rapporten, artikelen, publicaties en andere teksten voor een professioneel publiek.
Webteksten
Voor Engelstalige pagina’s die helder en natuurlijk moeten lezen zonder hun inhoudelijke karakter te verliezen.
NEDERLANDS & ENGELS
Taalgevoel zonder je eigen stem glad te strijken.
Ik schrijf en redigeer in zowel het Nederlands als het Engels. Mijn achtergrond in communicatie en mijn jarenlange gebruik van het Engels — onder meer binnen internationaal onderwijs — hebben me geleerd niet alleen te kijken naar wat taalkundig juist is, maar vooral naar wat een tekst helder en natuurlijk maakt.
Daarbij probeer ik een tekst niet naar mijn eigen stijl toe te trekken. Het doel is dat jouw tekst na redactie nog steeds als jouw tekst voelt, maar scherper, consistenter en gemakkelijker te volgen.
EEN ENGELSE TEKST LATEN REDIGEREN?
Laat me weten waar je aan werkt.
Vertel kort om wat voor tekst het gaat, hoe ver je bent en waar je graag een extra paar kritische ogen bij wilt.