Redactie & Vertaling
Je kent het wel: als expert weet je precies wat jij schrijft. Het klinkt allemaal zo logisch. Maar jouw lezers houden de aandacht er niet bij. Ze vinden het te abstract, te ingewikkeld of te ver van hun bed.
Wat als je dit zou kunnen transformeren? Als je wél de juiste woorden weet te vinden om anderen te inspireren?
Als redacteur en vertaler tover ik jouw woorden om naar heldere, positieve teksten voor de doelgroep. Zonder daarbij jouw eigenheid te verliezen. Kijk eens wat er dan gebeurt!
Vertaling
Engels – Nederlands
Nederlands – Engels
Japans – Engels
Japans – Nederlands
Vertaalmachines en kunstmatige intelligentie maken het ons steeds makkelijker om communicatie van over de hele wereld te begrijpen. Maar het blijft een menselijke kunst om de juiste snaar te raken in een andere taal.
Engels
Met tweetalige opleiding en veel ervaring in het buitenland, schrijf ik in aantrekkelijk Engels. Ik heb ook ruime ervaring met het ondertitelen van video’s. Al mijn diensten zijn in het Engels beschikbaar.
*gecertificeerd International Baccalaureate A2 higher lever: near-native speaker
Japans
Mijn jaren in Japan en mijn Japanse schoonfamilie hebben me uitstekend begrip van de Japanse taal, cultuur en gewoontes gebracht. Ik heb ruime ervaring met Japans vertalen naar Engels en Nederlands.
*gecertificeerd JLPT N2: advanced
“Kerstin is very capable of not only bridging different languages, but also the corresponding cultures and customs.
Rakugo (Japans theater) artiest
Each of her translation projects is a work of art!”